1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[পর্ব 31]

4
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

5
00:02:56,800 --> 00:02:57,910
কেউ আসছে।

6
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
জেন, আপনি ফিরে এসেছেন!

7
00:03:07,960 --> 00:03:10,030
আমার মেয়ে, এত চিন্তাশীল...

8
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
সবসময় আমার উপর নজর রাখা

9
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
এটা কি আমার জন্য?

10
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
আচ্ছা...

11
00:03:36,840 --> 00:03:37,630
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

12
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
এই সব কি সম্পর্কে?

13
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
[সৌহার্দ্যপূর্ণ বিচ্ছেদের চিঠি]

14
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
কেন?

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
এটা কি মিস লিউ নয়?

16
00:04:07,430 --> 00:04:08,840
হ্যাঁ, এটা তার.

17
00:04:10,760 --> 00:04:14,040
রাজকুমারীর কথা শুনলাম
মিস্টার মেই এর সাথে ঝগড়া হয়েছিল।

18
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
সে সবেমাত্র মেই ম্যানশনের বাইরে চলে গেছে

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
এবং মিসেস লিউ তার দরজায় দেখায়।

20
00:04:17,910 --> 00:04:18,590
মনে হয়

21
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
জনাব মেই সত্যিই মহিলাদের সঙ্গে একটি উপায় আছে.

22
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
মিঃ মেই সত্যিই...

23
00:04:25,160 --> 00:04:27,070
কিছু জিনিস বলার চেয়ে ভাল অনুভূত হয়.

24
00:04:28,510 --> 00:04:29,160
আসুন চা উপভোগ করি।

25
00:04:30,240 --> 00:04:31,200
[মেই ম্যানশন]

26
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
মিস লিউ?

27
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
সি, তুমি এখানে

28
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
ঝুইউ,

29
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
আমি আর নিতে পারছি না।

31
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
আমি সত্যিই সংগ্রাম করছি.

32
00:05:17,830 --> 00:05:18,630
কি হেক?

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
তাদের উঁচু করে রাখা কিছুই পরিবর্তন করে না।

34
00:05:28,430 --> 00:05:30,800
আপাতত ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

35
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
এত বছর পর,

36
00:05:41,510 --> 00:05:42,950
তুমি জানো আমি কেমন আছি।

37
00:05:49,190 --> 00:05:51,870
এটা গুরুতর।

38
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
যতক্ষণ না আমরা এটিকে পূর্বাবস্থায় ফেরানোর উপায় খুঁজে পাই,

39
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
শুধুমাত্র উ জেন, মেই ঝুইউ,
এবং আমার সহকারীরা

40
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
এই সম্পর্কে জানতে পারে।

41
00:06:05,310 --> 00:06:06,160
তাই,

42
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
আপনি মিসেস লিউ এবং স্নেক লর্ড হবেন।
এটা বিশ্বাসযোগ্য করুন.

43
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
আমাকে কি ডেমন মার্কেটে যেতে হবে?

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
আপনি সবসময় এই চান না?

45
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
ওয়েল, এখানে আপনার সুযোগ.

46
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
মিস লিউ!

47
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
ঝুইউ,

48
00:06:32,430 --> 00:06:35,310
এখন আমাকে একজন মহান মহিলার চরিত্রে অভিনয় করতে হবে

49
00:06:35,310 --> 00:06:37,270
এবং একটি দানব বস।

50
00:06:37,480 --> 00:06:38,310
আমি

51
00:06:38,310 --> 00:06:38,320
গুরুতরভাবে এটি হারান।
আমি

52
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
গুরুতরভাবে এটি হারান।

53
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
সি, ওঠ।

54
00:06:42,870 --> 00:06:42,880
এটা অনুচিত।
সি, ওঠ।

55
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
এটা অনুচিত।

56
00:06:44,390 --> 00:06:45,750
তবুও কেউ দেখছে না।

57
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
শুধু আমাকে সাহায্য করুন
কিছু বের করুন, অনুগ্রহ করে!

58
00:06:51,680 --> 00:06:52,400
ওয়েনহুয়া?

59
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
আশ্চর্যের কিছু নেই মিসেস উ চলে গেছেন।

60
00:07:01,190 --> 00:07:02,680
যে আমার সাথে কি করতে হবে?

61
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
ওটা কি ডিউক অফ উ নয়?

62
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
তিনি সেই কর্মীদের সাথে কি করছেন?

63
00:07:09,560 --> 00:07:10,510
কিছু আবার তৈরি হচ্ছে.

64
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
লিউ গংশেন!

65
00:07:13,070 --> 00:07:13,800
নিচে আসো!

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
গুজব কি সত্যি, লিউ গংশেন?

67
00:07:17,950 --> 00:07:20,630
তোমার মেয়ে কি আমার জামাই চুরি করেছে?

68
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
আমি শুধু নিজের সম্পর্কে শুনেছি।

69
00:07:22,750 --> 00:07:24,800
কিন্তু আমার মেয়ে কখনোই তা করবে না।

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
সে করবে না?

71
00:07:27,430 --> 00:07:28,310
তার গাড়ির সাথে

72
00:07:28,430 --> 00:07:30,720
এখনও গলির প্রবেশপথে,

73
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
সে যা করেছে তা কি আপনি সৎভাবে অস্বীকার করতে পারেন?

74
00:07:33,390 --> 00:07:34,720
মিঃ উ, নিজেকে শান্ত করুন।

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
যদি আমার মেয়ে সত্যিই ব্যাহত হয়
অন্যের বিয়ে,

76
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
আমি তাকে ছেড়ে দেব না.

77
00:07:38,160 --> 00:07:39,750
কিন্তু এখানে তর্ক হচ্ছে

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
কোন উদ্দেশ্য পরিবেশন করে না।

79
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
কেন আমরা প্রবেশ করি না এবং এটি পরীক্ষা করি না?

80
00:07:45,000 --> 00:07:45,630
চলুন!

81
00:07:45,750 --> 00:07:46,630
ঠিক আছে।

82
00:07:49,560 --> 00:07:50,160
অপেক্ষা করুন।

83
00:07:51,720 --> 00:07:53,310
আমরা তাদের প্রস্তুতির জন্য সময় দিতে হবে না.

84
00:07:53,310 --> 00:07:55,750
আমরা প্রয়োজন
তাদের ক্যাচ অফ গার্ড, red-handed.

85
00:07:59,190 --> 00:07:59,870
খোলা

86
00:08:07,310 --> 00:08:08,920
খোলা !

87
00:08:09,070 --> 00:08:09,830
এটা খোলা.

88
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
ঝুইয়ু, তুমি কি সেলেস্টিয়াল মাস্টার নও?

89
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
আপনি কিছু মনে করতে পারেন না?

90
00:08:22,040 --> 00:08:22,870
আমি চেষ্টা করে দেখব।

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,670
থামো!

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,550
এমন অপমান!

93
00:08:44,960 --> 00:08:45,790
তাইজেন।

94
00:08:45,790 --> 00:08:48,510
এটা সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য!

95
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
তুমি...

96
00:08:50,200 --> 00:08:53,630
আমার মেয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে!

97
00:08:53,790 --> 00:08:54,910
না,

98
00:08:54,910 --> 00:08:56,600
আপনি ভুল বুঝেছেন।

99
00:08:56,600 --> 00:08:57,510
ভুল বুঝেছেন, হাহ?

100
00:08:57,750 --> 00:09:00,550
দুজনে একা রুমে,

101
00:09:00,840 --> 00:09:01,630
আপনার হাত

102
00:09:02,630 --> 00:09:04,150
সেই মত,

103
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
এবং আপনি এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি কল?

104
00:09:10,550 --> 00:09:11,200
তুমি...

105
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
তাইজেন।

106
00:09:14,750 --> 00:09:15,440
তুমি...

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,200
কি আক্রোশ.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
মিঃ লিউ।

109
00:09:23,720 --> 00:09:24,120
কি...?

110
00:09:33,790 --> 00:09:34,510
তাই

111
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
যদি এটা না ছিল

112
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
মিস লিউ এর কারণে,

113
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
কেন আপনি এবং ঝেন আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?

114
00:09:43,600 --> 00:09:44,480
এটা আমার দোষ

115
00:09:45,030 --> 00:09:46,120
তাকে অসুখী করার জন্য।

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
তার মেজাজ দেওয়া,

117
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
এটা আপনার দোষ না.

118
00:09:55,030 --> 00:09:57,600
দোষটা নিশ্চিত আমারই।

119
00:10:03,600 --> 00:10:04,670
তুমি এসেছ

120
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
শুধু মিঃ মেই এর কাছ থেকে চিকিৎসা নেওয়ার জন্য,

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,630
এবং তাদের দুজনের পুনর্মিলন করতে সাহায্য করতে?

122
00:10:09,870 --> 00:10:10,750
আমি শপথ!

123
00:10:16,720 --> 00:10:18,150
আমার এবং ঝু এর মধ্যে...

124
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
মিঃ মি,

125
00:10:22,390 --> 00:10:24,720
কিছুই নেই।

126
00:10:26,150 --> 00:10:27,910
এটা ভাল.

127
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
তাহলে আমি আরাম করতে পারি।

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,870
বুঝলাম

129
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
মেই সি এতই অবিশ্বস্ত,

130
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
সব বিষয়ে মিস্টার মেই অনেক নিচে.

131
00:10:39,720 --> 00:10:42,200
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক
আপনি তার সাথে অসন্তুষ্ট।

132
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

133
00:10:43,080 --> 00:10:44,910
কিভাবে যে "শুধু প্রাকৃতিক"?

134
00:10:45,150 --> 00:10:46,030
এই আমার সাথে কি করতে হবে?

135
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
এর সাথে মেই সি এর কোন সম্পর্ক নেই।

136
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
তুমি কি সত্যিই আমার মেয়ে?

137
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
তার পক্ষে কথা বলবেন কেন?

138
00:11:12,480 --> 00:11:15,320
[রুই প্যাভিলিয়ন]

139
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
ভালো হয়েছে।

140
00:11:22,510 --> 00:11:23,750
মাত্র এক দিনে,

141
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
আমার মত একজন মহীয়সী মহিলা

142
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
এখন এক হিসাবে দেখা হয়
যারা অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে।

143
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
খ্যাতি
আমি নির্মাণে দশ বছর ব্যয় করেছি,

144
00:11:32,840 --> 00:11:33,680
মেই সি,

145
00:11:33,910 --> 00:11:35,630
এক দিনে আপনার দ্বারা পূর্বাবস্থায় ফেরানো হয়.

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,390
চিত্তাকর্ষক কাজ.

147
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
মিঃ উ সম্পর্কে কি?

148
00:11:42,150 --> 00:11:44,000
আপনি জিনিস ঠিক সেট করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

149
00:11:50,120 --> 00:11:52,550
আমার বাবা খরচ করেছেন
সারা রাত চিন্তা করে...

150
00:11:58,200 --> 00:12:00,150
আমার বাবা খরচ করেছেন
সারা রাত চিন্তা

151
00:12:00,150 --> 00:12:01,390
এবং অবশেষে মনে পড়ল

152
00:12:01,390 --> 00:12:03,510
কি বললেন পুতুল বিক্রেতা।

153
00:12:04,270 --> 00:12:05,030
আচ্ছা?

154
00:12:05,670 --> 00:12:06,510
তিনি ড

155
00:12:06,790 --> 00:12:10,000
এই জিনিসটি আপনাকে দেহ অদলবদল করতে দেয়
আপনি যাকে ভালবাসেন তার সাথে।

156
00:12:10,630 --> 00:12:14,030
এবং একবার তারা আপনার জন্য পড়ে,
আপনি ফিরে যেতে পারেন।

157
00:12:16,870 --> 00:12:17,750
এটি একটি চেষ্টা দিতে চান?

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,510
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
আমি মনে করি আমি চেষ্টা করতে পারে.

160
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
তোমার বাবা কি বললেন?

161
00:12:25,030 --> 00:12:26,150
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,200
আমার ধারণা

163
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
মেই সি হিসাবে বেঁচে থাকা এতটা খারাপ নয়।

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,750
আমি এটি ঠিক করার অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

165
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
মেই সি,

166
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
ডেমন মার্কেটে ফিরে যান
এবং স্নেক লর্ড হিসাবে আপনার ভূমিকা পালন করুন।

167
00:12:48,790 --> 00:12:50,480
আমাকে কি সত্যিই ফিরে যেতে হবে?

168
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
জায়গাটা একটু বেশিই ভয়ঙ্কর।

169
00:12:52,960 --> 00:12:54,910
তুমি না গেলে,
আমি নিজেই তোমাকে লাথি দেব।

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
ভুলে যাও।

171
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
যে শুধু নিজেকে আঘাত না?

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
বিড়াল প্রভু, আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

173
00:13:02,080 --> 00:13:04,030
প্রয়োজন নেই। আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি।

174
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
ঝেন, ঠিক কি এই পদ্ধতি
আপনি উল্লেখ করেছেন?

175
00:13:21,790 --> 00:13:23,200
এর চাবিকাঠি

176
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
মিস লিউ সঙ্গে মিথ্যা.

177
00:13:25,150 --> 00:13:26,440
এর বেশি বলার সাহস পেতাম না।

178
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
বিড়াল প্রভু।

179
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
সাপের প্রভু।

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
তুমি সাপের প্রভু।

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
আপনার কথা মনে.

182
00:13:43,390 --> 00:13:44,150
আমি জানি

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
আপনার উষ্ণ প্রস্রবণগুলি কতটা দমবন্ধ করে।

184
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
সেখানে কেউ যেতে চায় না।

185
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
তুমি আমার ব্যবসা চুরি করছ!

186
00:13:48,480 --> 00:13:49,840
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি!

187
00:13:49,840 --> 00:13:51,670
কি? তুমি বলতে চাওনি?

188
00:13:51,670 --> 00:13:52,480
সিরিয়াসলি?

189
00:13:52,480 --> 00:13:54,030
আপনি কি মনে করেন
আমি ইচ্ছা করে তোমার সাথে ঝগড়া করছি?

190
00:13:54,080 --> 00:13:56,030
আপনি আমার গ্রাহকদের চুরি সাহস?

191
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
তারপর দরজা খুলুন

192
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
এবং প্রত্যেককে নিজের জন্য দেখতে দিন।

193
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
আপনার গরম স্প্রিংস পারেন
সত্যিই আমার সাথে তুলনা?

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
কেন যে দুই
ব্যবসা নিয়ে যুদ্ধ?

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,510
এটা স্বাভাবিক।

196
00:14:04,000 --> 00:14:06,790
মানুষ ব্যবসার জন্য প্রতিযোগিতা করে।
কেন ভূত হবে না?

197
00:14:08,120 --> 00:14:11,600
আমি কখনো ভূত দেখিনি
আগে কাস্টমারদের নিয়ে ঝগড়া।

198
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
দুটি নতুন খাবার যোগ করুন।

199
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
টোড দিয়ে আলুর স্টু!

200
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
তাহলে চলুন দেখে নেওয়া যাক।

201
00:14:17,550 --> 00:14:19,630
আর সুযোগ নাও পেতে পারে।

202
00:14:20,320 --> 00:14:21,750
ভাল পয়েন্ট. আমি এটা চেক আউট যাব.

203
00:14:21,750 --> 00:14:24,390
আমি তোমাকে বলছি,
ব্যবসা নিষ্ঠুর পেতে প্রায়.

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
তাই হোক!

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
সাপের প্রভু।

206
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
সাপের প্রভু।

207
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
সাপের প্রভু।

208
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
বিবাদ বাণিজ্যের অংশ।

209
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে সাহস করব না
এই ধরনের বিষয় নিয়ে।

210
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
ঝেন !

211
00:14:54,880 --> 00:14:55,800
বিড়াল প্রভু।

212
00:14:58,030 --> 00:14:58,630
কি ভুল?

213
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
সে কি ঠিক আছে?

214
00:15:11,910 --> 00:15:12,960
কি হচ্ছে?

215
00:15:13,750 --> 00:15:15,720
আমি যদি এতে হোঁচট না খাই,

216
00:15:16,910 --> 00:15:18,550
আপনি কতক্ষণ পরিকল্পনা ছিল
এটা আমার কাছ থেকে রাখতে?

217
00:15:22,240 --> 00:15:23,150
আমি কখনই বলতে চাইনি।

218
00:15:24,790 --> 00:15:26,670
আমি আহত ভূত শিকার পেতে
সব সময়

219
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
আমি এটা নিয়ে ঝগড়া করতে পারি না
প্রতি একক সময়

220
00:15:30,030 --> 00:15:31,200
এটা কখন শুরু হয়েছিল?

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
ঠিক পরে

222
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
চাংসি প্রাসাদের ঘটনা।

223
00:15:37,910 --> 00:15:39,720
এটা কিছু না
যা বিশ্রামের সাথে নিরাময় করবে।

224
00:15:40,720 --> 00:15:42,150
এটা আপত্তিজনক.

225
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
সাপের প্রভু,

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
আপনি এখানে বিড়াল লর্ড দেখতে?

227
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
আপনি ভিতরে যাচ্ছেন না কেন?

228
00:15:57,870 --> 00:15:59,390
আমি কি করলাম?

229
00:16:02,000 --> 00:16:03,550
তারা ছড়িয়ে পড়েছে, আরো এবং আরো.

230
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
আমার কি হচ্ছে?

231
00:16:10,160 --> 00:16:11,270
বিড়াল প্রভুর ক্ষমতা ছাড়িয়ে গেছে

232
00:16:11,270 --> 00:16:11,280
একটি নশ্বর দেহ কি সহ্য করতে পারে।
বিড়াল প্রভুর ক্ষমতা ছাড়িয়ে গেছে

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
একটি নশ্বর দেহ কি সহ্য করতে পারে।

234
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
এটি শুধু একটি ক্ষত নয়।

235
00:16:17,150 --> 00:16:18,120
এটা একটা পৈশাচিক ক্ষত।

236
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
রূপান্তরের শিল্প
এর টোল নিয়েছে।

237
00:16:21,320 --> 00:16:22,080
জেন।

238
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
তোমার শরীর...

239
00:16:27,750 --> 00:16:28,720
তার সীমায় পৌঁছে যাচ্ছে।

240
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

241
00:16:36,840 --> 00:16:37,790
যাই আসুক না কেন...

242
00:16:39,030 --> 00:16:40,390
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।

243
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
ঝুয়ু !

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
সে দরজায় তালা দিল কেন?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,030
বাবা।

246
00:17:34,790 --> 00:17:35,440
মা।

247
00:17:37,510 --> 00:17:39,310
আমি দশ বছর অপেক্ষা করেছি।

248
00:17:41,270 --> 00:17:43,310
আমি সত্যি ভাবলাম
অবশেষে নাগালের মধ্যে ছিল.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
কিন্তু কখনো কল্পনাও করিনি
এটা এই মত হবে.

250
00:17:49,750 --> 00:17:51,400
[আমার প্রয়াত মা মেই ইউহেং এর স্মরণে]
যার প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করেছিলাম

251
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
[এবং প্রয়াত পিতা উ জুয়ানকিং]
এখন আমি যাকে ভালবাসি তার মধ্যেই বাস করি।

252
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
আমাকে বলুন...

253
00:18:00,200 --> 00:18:02,070
আমার এখন কি করা উচিত?

254
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
সাহায্য! মিস্টার মেই!

255
00:18:11,270 --> 00:18:12,030
এখন কি?

256
00:18:14,200 --> 00:18:15,030
আমাকে ছেড়ে দাও!

257
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
তুমি আমাকে দরজা খুলতে না বলেছিলে
মিস লিউ এর জন্য,

258
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
তাই সে একটি গাছে উঠেছিল,

259
00:18:23,880 --> 00:18:24,790
পড়ে গেল

260
00:18:25,590 --> 00:18:26,440
এবং ঠিক আমার পিঠে অবতরণ!

261
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
আমি কিভাবে শাখা চেনার কথা ছিল

262
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
বলিষ্ঠ চেহারা

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
কিন্তু twigs মত স্ন্যাপ?

264
00:18:31,070 --> 00:18:31,590
তুমি...

265
00:18:36,480 --> 00:18:37,590
যখন জিনিস এই পর্যায়ে পৌঁছায়,

266
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
কোন থামানো আছে কি শেষ বোঝানো হয়.

267
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
কেন তুমি এখানে ফিরে,
আপনার কঠিন অবস্থান বিবেচনা করে?

268
00:18:48,310 --> 00:18:49,110
আমি শপথ করছি

269
00:18:49,200 --> 00:18:50,960
আমি এখানে গুরুতর ব্যবসা করছি.

270
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
একটি বার্তা প্রদান করতে.

271
00:18:53,400 --> 00:18:54,200
কি বার্তা?

272
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
জেন অসুস্থ।

273
00:19:02,880 --> 00:19:03,510
তুমি কি সিরিয়াস?

274
00:19:03,830 --> 00:19:04,640
আমি

275
00:19:05,160 --> 00:19:06,590
যা শুনেছি।

276
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
কিন্তু আমি বিস্তারিত জানি না.

277
00:19:10,270 --> 00:19:10,790
আরে।

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[রুই প্যাভিলিয়ন]

279
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
তাই,

280
00:20:11,800 --> 00:20:14,680
মেই সি আসলে একটি ঝগড়া ভেঙেছে
ডেমন মার্কেটে

281
00:20:14,750 --> 00:20:15,880
এবং বন্ধুত্ব করেছি, খুব?

282
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
প্রথমে একটু ভয় পেয়েছিলেন,

283
00:20:18,110 --> 00:20:19,960
কিন্তু আজ সকালে অনেক ভালো লাগছিল।

284
00:20:20,030 --> 00:20:22,640
হয়তো রাতারাতি কিছুটা সাহস বেড়েছে।

285
00:20:32,400 --> 00:20:33,590
আপনি জানেন, এটা শুধু আমার মনে হয়েছে,

286
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
সাপের যদি সি-এর স্বভাব থাকে,

287
00:20:36,440 --> 00:20:37,550
তিনি বরং আরাধ্য হবে.

288
00:20:38,550 --> 00:20:40,750
আপনি স্পষ্টতই আমার নাটক উপভোগ করছেন।

289
00:20:41,270 --> 00:20:42,750
বরং নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন।

290
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
মিস উ, আপনি ঠিক আছেন?

291
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
আমি ভালো আছি।

292
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
শুধু একটু দুর্বল লাগছে।

293
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
আমি দিয়ে গিয়েছিলাম
রূপান্তর শিল্প, সব পরে.

294
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
তাই নাকি?

295
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
কিন্তু তুমি দেখ...

296
00:21:04,110 --> 00:21:05,310
এটা নিয়ে জোর করার দরকার নেই।

297
00:21:06,110 --> 00:21:07,310
আমি একটি আঙ্গুর উপর দম বন্ধ.

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,880
আমি ইউজেন প্যাভিলিয়নে যাচ্ছি।

299
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
তারপর আমি মিসেস উকে ফিরে আসব।

300
00:21:34,000 --> 00:21:34,720
কি ভুল?

301
00:21:34,790 --> 00:21:35,440
এটা কি?

302
00:21:36,920 --> 00:21:38,110
কিছু আমার মন স্খলিত.

303
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
আমি এখন এটা যত্ন নিতে হবে.

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,550
তুমি এগিয়ে যাও।

305
00:22:17,550 --> 00:22:18,480
তাই এটা সত্যিই আপনি ছিল.

306
00:22:26,270 --> 00:22:27,070
আপনি কিভাবে জানলেন?

307
00:22:30,160 --> 00:22:33,800
চ্যাংআনে অনেক নেই
কে আমার কথা শুনতে পারে।

308
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

309
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
তোমার কি ভালো কিছু করার আছে না

310
00:22:46,310 --> 00:22:48,030
আমার অতীত খনন করার চেয়ে

311
00:22:48,960 --> 00:22:50,750
শুধু আপনার রিপোর্ট সাজাতে?

312
00:22:56,160 --> 00:22:58,790
কেমন লাগছে?

313
00:23:06,030 --> 00:23:07,440
তুমি আর আমি শেষ,

314
00:23:08,000 --> 00:23:09,590
তাই আপনার আর প্রয়োজন নেই
নিজেকে উদ্বিগ্ন করতে

315
00:23:15,030 --> 00:23:16,160
আমরা কি এটা শেষ হতে দিতে হবে?

316
00:23:22,550 --> 00:23:24,160
সাবধানে চিন্তা করুন।

317
00:23:25,720 --> 00:23:27,550
তুমি কি তোমার শত্রুর সাথে থাকতে পারবে?

318
00:23:32,520 --> 00:23:33,400
মেই ঝুইউ।

319
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
আপনি নিজের জন্য এটা দেখেছেন.

320
00:23:40,960 --> 00:23:42,510
যে তোমার বাবার প্রাণ কেড়ে নিয়েছে...

321
00:23:45,550 --> 00:23:47,480
এখন আমার ভিতরে

322
00:24:17,880 --> 00:24:18,320
উ জেন।

323
00:24:18,720 --> 00:24:19,270
মিসেস উ.

324
00:24:19,270 --> 00:24:19,280
চলুন।
মিসেস উ.

325
00:24:19,280 --> 00:24:20,000
চলুন।

326
00:24:21,520 --> 00:24:22,000
উ জেন।

327
00:24:23,120 --> 00:24:25,600
মিঃ মি, সিরিয়াসলি?
খোলামেলা নারীকে উত্ত্যক্ত করা?

328
00:24:25,960 --> 00:24:26,680
আমি

329
00:24:32,590 --> 00:24:33,550
তুমি কি পাগল?

330
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
[ইউজেন প্যাভিলিয়ন]

332
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
দানব বাজার জমজমাট,

333
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
এবং আমি যে অবস্থায় আছি তা দেখুন।

334
00:25:09,790 --> 00:25:11,310
আপনি সত্যিই চিন্তা করছেন
এই মুহূর্তে এই সম্পর্কে?

335
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
আমার ভদ্রমহিলা, আমি নিজের জন্য এটা করছি না.

336
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
আমি ইউজেন প্যাভিলিয়নের জন্য এটা করছি।

337
00:25:16,310 --> 00:25:17,160
সাহিত্য সমাবেশ

338
00:25:17,160 --> 00:25:19,000
আমাদের কাছে অনেক অর্থ।

339
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারি না.

340
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
হুজহুর সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন।

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,030
তিনি একটি খারাপ প্রভাব.

342
00:25:30,400 --> 00:25:31,680
আচ্ছা... মাই লেডি.

343
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
আপনি এখন কে তা বিবেচনা করে,

344
00:25:34,350 --> 00:25:35,160
আমি ভয় পাচ্ছি

345
00:25:35,720 --> 00:25:37,070
এটি আপনার জন্য জায়গা নয়।

346
00:25:47,550 --> 00:25:48,350
আপনি.

347
00:25:50,240 --> 00:25:51,030
এখানে আসুন।

348
00:26:03,350 --> 00:26:04,440
মিঃ হু, চমৎকার কাজ।

349
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
আরে, এখানে আসুন।

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,880
এই আমার জন্য মাউন্ট আছে.

351
00:26:09,880 --> 00:26:10,640
এক্ষুনি!

352
00:26:11,350 --> 00:26:13,070
মিঃ হু থেকে একটি মাস্টারপিস!

353
00:26:14,400 --> 00:26:15,790
মিঃ হু, আরেকটা আঁকা!

354
00:26:15,790 --> 00:26:16,590
এসো, আর একটা!

355
00:26:16,590 --> 00:26:17,510
এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না!

356
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
মেই সি, আপনি ভিতরে চলে গেলেন
যেমন আপনি জায়গার মালিক।

357
00:26:21,960 --> 00:26:22,720
ইউজেন প্যাভিলিয়ন করেননি

358
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
একটি চিহ্ন বলা আছে
"মিস্টার সিকে ঢুকতে দেওয়া হয়নি"?

359
00:26:24,920 --> 00:26:25,720
ওটা কি এখন চলে গেছে?

360
00:26:25,790 --> 00:26:27,350
এটা এখনও ঠিক সেখানে ঝুলছে.

361
00:26:27,790 --> 00:26:28,720
- ঠিক।
- ঠিক।

362
00:26:28,720 --> 00:26:29,550
এটা আছে.

363
00:26:29,640 --> 00:26:30,350
ঠিক?

364
00:26:30,350 --> 00:26:31,110
দেখি?

365
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
গতবারও এখানে সমাবেশ হয়েছিল।

366
00:26:34,320 --> 00:26:37,200
মেই সি, তোমাকে আরোহণ করতে হয়েছিল
প্রবেশ করতে দেয়ালের উপর দিয়ে

367
00:26:37,550 --> 00:26:39,720
তারপর স্বাগত জানাই
আজকের মত কিছুই ছিল না।

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
আচ্ছা?

369
00:26:41,680 --> 00:26:42,790
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন,

370
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
আপনি কি পেয়েছেন তা আমাদের দেখান না কেন?

371
00:26:45,640 --> 00:26:47,310
- হ্যাঁ, চলো!
- আমাদের একটি টুকরা দিন!

372
00:26:47,310 --> 00:26:48,640
আপনার কাজ দেখা যাক.

373
00:26:48,640 --> 00:26:49,750
চলো।

374
00:26:50,070 --> 00:26:50,750
প্রয়োজন নেই।

375
00:26:53,680 --> 00:26:54,480
আরে, ছাড়বেন না।

376
00:26:56,000 --> 00:26:59,560
এখানে সবাই জানে
ব্রাশ দিয়ে তোমার প্রতিভা,

377
00:26:59,960 --> 00:27:01,720
বিশেষ করে আপনার দক্ষতা
পেইন্টিং beauties এ.

378
00:27:02,240 --> 00:27:05,510
এটা খুব খারাপ
আপনি শুধুমাত্র যে একটি আঁকা.

379
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
এটা কি মিস লিউ নয়?

380
00:27:10,590 --> 00:27:11,960
এক এবং একমাত্র সৌন্দর্য, হাহ?

381
00:27:12,750 --> 00:27:13,440
যাও!

382
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
আমাকে ক্ষমা করুন।

383
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
চা আমার উপর পরে।

384
00:27:16,750 --> 00:27:18,160
সবার জন্য চা!

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
- ঠিক আছে!
- ব্রাভো !

386
00:27:22,000 --> 00:27:22,590
ছাড়বেন না।

387
00:27:22,590 --> 00:27:23,350
কেন চলে যাচ্ছেন?

388
00:27:23,350 --> 00:27:23,960
আরে থাক!

389
00:27:30,830 --> 00:27:32,070
এই মানুষগুলোর কি হয়?

390
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
ইউজেন প্যাভিলিয়ন আপনার সাথে বাঁধা, মাই লেডি।

391
00:27:35,280 --> 00:27:37,000
আর মেই সি তাড়া করছে
বছরের পর বছর তোমার পরে

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,590
এই পণ্ডিতরা এই ধরনের জিনিস ঘৃণা.

393
00:27:40,920 --> 00:27:42,510
তারা বলে যে এটি তাদের অপমানিত করে।

394
00:27:43,160 --> 00:27:44,310
তাই যতবার তারা মিস্টার সি-কে দেখে,

395
00:27:45,030 --> 00:27:46,720
তারা সাহায্য করতে পারে না
কিন্তু তার দিকে কয়েকটা ঝাঁকুনি নিক্ষেপ কর।

396
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
মেই সি জানে?

397
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
অবশ্যই। সব সময় হয়।

398
00:27:53,400 --> 00:27:54,830
তিনি শুধু হাসেন এবং এটি পাস করতে দেন

399
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
যখনই কেউ তাকে জ্বালাতন করে।

400
00:27:58,310 --> 00:27:59,160
শুধুমাত্র সময় তিনি না

401
00:27:59,350 --> 00:28:00,680
যখন জনাব উ বলেন

402
00:28:00,790 --> 00:28:02,640
আপনি তাকে বরাবর স্ট্রিং ছিল.

403
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
যে কঠোর ছিল.

404
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
তারপর মেই সি উ ম্যানশনে ঢুকে পড়ল।

405
00:28:07,030 --> 00:28:07,720
গুজব আছে,

406
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
এমনকি তারা মারামারি করে।

407
00:28:10,140 --> 00:28:12,790
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

408
00:28:12,790 --> 00:28:12,800
তাই যা হয়েছে.
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

409
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
তাই যা হয়েছে.

410
00:28:14,190 --> 00:28:17,150
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

411
00:28:17,750 --> 00:28:20,800
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

412
00:28:21,550 --> 00:28:23,350
আমি এই কোন সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

414
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
হয়তো মেই সি কখনোই না
জিনিসগুলি তার কাছে পেতে দিন।

415
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

416
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

417
00:28:35,440 --> 00:28:38,760
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

418
00:28:39,400 --> 00:28:44,040
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

419
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
হয়তো ভদ্রলোক

420
00:28:47,480 --> 00:28:48,830
fancies মিসেস লিউ

421
00:28:48,830 --> 00:28:50,350
এবং উপহার মিশ্রিত?

422
00:28:50,840 --> 00:28:51,560
মিসেস লিউ।

423
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
মিসেস লিউ।

424
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
কি একটি কাকতালীয়, মিসেস লিউ.

425
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
এত দেরি হয়ে গেছে।

426
00:28:59,720 --> 00:29:00,790
তুমি কি শুধু ফিরে আসছো,

427
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
নাকি আপনি বাইরে যাচ্ছেন?

428
00:29:03,030 --> 00:29:04,720
আপনি এখানে পাহারা দেওয়া হয়েছে
অর্ধেক রাতের জন্য?

429
00:29:05,000 --> 00:29:06,550
আজ রাতে অমাবস্যার রাত।

430
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
মন্দ এবং কুৎসা আভা
সবচেয়ে তীব্র বৃদ্ধি পায়।

431
00:29:09,550 --> 00:29:10,680
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য চিন্তিত ছিলাম.

432
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
তাই তোমাকে দেখার জন্য এখানে থেকেছি।

433
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
মিস লিউ, সাবধান!

434
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

435
00:29:16,200 --> 00:29:18,880
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

436
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
মিস লিউকে আঘাত করবেন না!

437
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

438
00:29:23,400 --> 00:29:29,840
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

439
00:29:31,320 --> 00:29:32,080
মিসেস লিউ।

440
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
আপনি সত্যিই সাহসী.

441
00:29:34,960 --> 00:29:36,790
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আতঙ্কে পালিয়ে যাবে

442
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
আমার রাক্ষস রূপ দেখার পর।

443
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
আমরা বিবাহবন্ধন করছি.

444
00:29:40,960 --> 00:29:43,270
এবং দম্পতিদের সৎ হতে হবে
একে অপরের সাথে

445
00:29:43,280 --> 00:29:44,810
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,110
একটা জিনিস আমি জানি,

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,750
মানুষ আরো দানব হতে পারে
ভূতের চেয়ে

448
00:29:49,510 --> 00:29:50,270
মিস,

449
00:29:50,510 --> 00:29:52,200
আমার বিবাহিতা বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

450
00:29:52,480 --> 00:29:53,000
বিদায়।

451
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
তুমি কি রাক্ষসকে বিয়ে করবে?

452
00:29:56,590 --> 00:29:57,550
আমি শুধু জানি আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

453
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
এটা ঠিক তাই ঘটে
যে আমি যাকে ভালবাসি সে একটি ভূত।

454
00:30:01,070 --> 00:30:01,920
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

455
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
আর কার স্ত্রী হতে পারে
আপনার সাথে তুলনা?

456
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
আপনার মতো আকর্ষণীয় রূপ আর কারো নেই।

457
00:30:09,110 --> 00:30:09,920
সত্যিই?

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,830
এর চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানিতে।

459
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর।

460
00:30:15,800 --> 00:30:18,160
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

461
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

462
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
জুয়ান হুই মহান রাক্ষসদের একজন
ইং লং লাইন থেকে।

463
00:30:23,720 --> 00:30:25,310
আপনি কিভাবে তাকে জয় করলেন?

464
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
আমি অনুমান

465
00:30:27,830 --> 00:30:29,550
সাপ শুধু আমাকে পছন্দ করে।

466
00:30:30,480 --> 00:30:32,070
মানুষ এবং রাক্ষস
ব্যাপকভাবে ভিন্ন জীবনকাল আছে।

467
00:30:32,550 --> 00:30:33,790
আমরা পৃথক পথে হাঁটতে ভাগ্যবান.

468
00:30:34,720 --> 00:30:36,880
শুধু তোমার আছে
কয়েক দশকের ভালো সময়।

469
00:30:37,480 --> 00:30:39,750
কেন আমার উপর তাদের অপচয়?

470
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
যতদিন বেঁচে আছি,

471
00:30:42,030 --> 00:30:43,350
[মেই এবং লিউ শেষ পর্যন্ত জুটি হতে পারে]
আমি তোমাকে পছন্দ করব

472
00:30:44,400 --> 00:30:45,590
যতদিন তোমাকে ভালো লাগে,

473
00:30:47,160 --> 00:30:48,550
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করব.

474
00:30:49,240 --> 00:30:52,000
এবং যখন আমি মারা যাই এবং চলে যাই,

475
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
অন্যরা থাকবে
যারা আপনার মঙ্গল কামনা করবে।

476
00:30:56,310 --> 00:30:57,550
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

477
00:30:58,720 --> 00:30:59,550
এটা মূল্য আছে?

478
00:31:00,310 --> 00:31:03,350
এটা আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

479
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
মিসেস লিউ।

480
00:31:11,350 --> 00:31:12,110
কি ভুল?

481
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
কিছু হয়েছে?

482
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
আপনি মিঃ উ যুদ্ধ?

483
00:31:24,400 --> 00:31:25,160
আমি করেছি।

484
00:31:26,720 --> 00:31:28,790
কি, সে তোমার পিছু পিছু এলো?

485
00:31:30,790 --> 00:31:33,830
আপনি কি শুধু আমার সম্পর্কে গসিপ করার জন্য তাকে আঘাত করেছেন?

486
00:31:35,160 --> 00:31:36,510
ঠিক নয়।

487
00:31:36,920 --> 00:31:38,790
আমি তাকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম,

488
00:31:39,310 --> 00:31:41,680
কিন্তু দেখা যাচ্ছে সে ছোটবেলা থেকেই প্রশিক্ষিত।

489
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
তাই, এটা খুব ভাল যায় নি.

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,110
কেন?

491
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
আমি তার সাথে কোন মিল ছিল না.

492
00:31:51,480 --> 00:31:52,790
আর কি?

493
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
তুমি জানতো তুমি হেরে যাবে
এবং এখনও তার সাথে যুদ্ধ?

494
00:31:56,880 --> 00:31:57,790
তুমি কি বোবা?

495
00:31:58,160 --> 00:32:00,110
আমি শুধু তাকে যেতে পারে না
আজেবাজে কথা বলতে পারি?

496
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
মেই সি.

497
00:32:08,480 --> 00:32:09,270
আমি দুঃখিত

498
00:32:13,880 --> 00:32:14,830
কি বললে?

499
00:32:22,590 --> 00:32:23,750
আমি সত্যিই দুঃখিত...

500
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
অতীতের সবকিছুর জন্য।

501
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
আমরা ফিরে সুইচ করেছি.

502
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
এটা সব ফিরে
এটা কেমন হওয়া উচিত, মিসেস লিউ।

503
00:32:59,030 --> 00:32:59,790
আমাকে আপনার দিকে কটাক্ষপাত করা যাক.

504
00:33:05,310 --> 00:33:06,000
তিনি ড

505
00:33:06,790 --> 00:33:09,720
এই জিনিসটি আপনাকে দেহ অদলবদল করতে দেয়
আপনি যাকে ভালবাসেন তার সাথে।

506
00:33:10,310 --> 00:33:13,590
এবং একবার তারা আপনার জন্য পড়ে,
আপনি ফিরে যেতে পারেন।

507
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
সব ঠিক হয়ে গেছে, মিসেস লিউ।

508
00:33:20,240 --> 00:33:21,200
আমি যাচ্ছি.

509
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
ছয়, সাত।

510
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
আজ সত্যিই একটি ভাল দিন.

511
00:33:42,510 --> 00:33:44,350
মাই লেডির ব্যাপারটা মিটে গেছে,

512
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
এবং আমিও বেশ কিছুটা লাভ করেছি।

513
00:33:48,510 --> 00:33:50,590
চমৎকার।

514
00:34:23,880 --> 00:34:24,480
কে আছে?

515
00:34:26,190 --> 00:34:26,880
চোর?

516
00:34:28,400 --> 00:34:29,110
তোমার কি মনে হয় আমি যুদ্ধ করতে পারব না?

517
00:35:04,840 --> 00:35:05,920
ওয়েল, আমি এটা আশা করিনি.

518
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
ভেবেছিলাম তোমরা দুজন ভালোর জন্য আটকে গেছো।

519
00:35:08,360 --> 00:35:09,320
আমাকে বল, সাপ প্রভু,

520
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
দুইশত বছর পর,
তুমি আবার প্রেমে পড়লে কিভাবে?

521
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না?

522
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
সাপের প্রভু।

523
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
আবার স্বাগতম।

524
00:35:19,630 --> 00:35:20,400
দেখি?

525
00:35:20,400 --> 00:35:23,150
দুদিনের মধ্যে,
এবং আপনি ইতিমধ্যে একটি সংবেদনশীল.

526
00:35:23,600 --> 00:35:25,480
পৃথিবীতে মেই সি কি করেছে
আমার শরীরের সাথে?

527
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
স্নেক প্রভু, এটি একটি নতুন মশলা
আমরা এইমাত্র প্রবেশ করেছি।

528
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
দয়া করে নিন।

529
00:35:35,280 --> 00:35:36,030
ধন্যবাদ

530
00:35:36,400 --> 00:35:37,030
তুমি খুব দয়ালু,

531
00:35:37,030 --> 00:35:38,280
সত্যিই

532
00:35:38,510 --> 00:35:39,480
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
মাই লেডি, কিছু ভুল হয়েছে।

534
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
কেউ শুধু এই বন্ধ বাদ
প্রবেশদ্বারে

535
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
[ইউজেন প্যাভিলিয়ন অপেক্ষা করছে
রাক্ষস সার্বভৌম আজ রাতে।]

536
00:35:56,680 --> 00:35:58,160
চাংসি প্রাসাদ সবেমাত্র চলে গেছে,

537
00:35:58,920 --> 00:36:00,590
এবং এখন অন্য কেউ
ঝামেলা জাগিয়ে তুলছে।

538
00:36:01,710 --> 00:36:05,000
দেখা যাক এই ফালতু কথার পেছনে কারা আছে।

539
00:36:15,880 --> 00:36:16,800
আমার মহিলা,

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
ঝু ইং, আমাকে সাহায্য করুন!

541
00:36:19,360 --> 00:36:20,190
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

542
00:36:21,550 --> 00:36:22,510
তাড়াতাড়ি!

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
আগুন কেন?

544
00:36:28,230 --> 00:36:29,480
তুমি কে?

545
00:36:29,840 --> 00:36:31,070
ছায়ায় লুকিয়ে কেন?

546
00:36:41,230 --> 00:36:42,030
এটা আপনি.

547
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
এটা কি আপনার মানুষ
চাংসি প্রাসাদ থেকে?

548
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
এই একমাত্র কৌশল কি আপনি জানেন?

549
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
এটা কাজ করে, কেন না?

550
00:36:50,440 --> 00:36:51,190
তাই,

551
00:36:51,710 --> 00:36:52,800
তুমি কি চাও?

552
00:36:53,670 --> 00:36:54,590
বেশি কিছু না।

553
00:36:55,190 --> 00:36:56,400
আমি তাকে যেতে দেব...

554
00:36:58,070 --> 00:36:58,840
যদি...

555
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
তাহলে কি?

556
00:37:07,670 --> 00:37:08,880
আমার সাথে ডিনার কর,

557
00:37:09,440 --> 00:37:10,190
জেন।

558
00:37:13,320 --> 00:37:16,110
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

559
00:37:24,280 --> 00:37:24,920
ফাইন।

560
00:37:27,880 --> 00:37:28,480
ফাইন।

561
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
মিস্টার মেই, আপনার কাজ

562
00:37:38,110 --> 00:37:39,840
ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব হয়ে উঠছে।

563
00:37:40,630 --> 00:37:41,440
জেন,

564
00:37:42,480 --> 00:37:43,510
আপনি আসছেন না?

565
00:37:51,440 --> 00:37:52,070
আমার ভদ্রমহিলা,

566
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
ঝু ইং,

567
00:37:54,320 --> 00:37:55,670
আমাকে একা ছেড়ে যেও না

568
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
আমার ভদ্রমহিলা, ঝু ইং,

569
00:37:58,480 --> 00:38:00,800
প্লিজ, আমাকে এখানে রেখে যেও না!

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,960
[ইউজেন প্যাভিলিয়ন]

571
00:38:08,960 --> 00:38:09,760
আমার ভদ্রমহিলা,

572
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
লিং জিয়াও কি সত্যিই ঠিক আছে?

573
00:38:12,670 --> 00:38:13,800
তিনি আছেন, কিন্তু অন্য কেউ নন।

574
00:38:14,670 --> 00:38:16,000
আবেগ কেন করে

575
00:38:16,670 --> 00:38:18,670
তাই প্রায়ই জটিলতায় পরিণত?

576
00:38:36,190 --> 00:38:38,550
আমি আপনার সব পছন্দ প্রস্তুত. কিছু চেষ্টা করুন.

577
00:38:39,960 --> 00:38:40,920
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল?

578
00:38:43,000 --> 00:38:45,150
তুমি যদি সত্যি কথা বলতে চাও,

579
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
আপনি বাড়িতে আসতে হবে

580
00:38:48,150 --> 00:38:49,510
আপনার জন্মদিনে

581
00:38:52,440 --> 00:38:53,190
এখন উদযাপন করা হচ্ছে...

582
00:38:57,230 --> 00:38:59,670
ঠিক একই

583
00:39:01,150 --> 00:39:03,030
আপনি এই সম্পর্কে অনেক চিন্তা করা.

584
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
এটা কি শুধু আমার জন্য ছিল, নাকি আরো কিছু?

585
00:39:08,510 --> 00:39:09,360
কোন কারণ নেই.

586
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
আমি শুধু আপনার মত মনে হয়
এখনও কিছু লুকাচ্ছে।

587
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
আমি শুধু চেয়েছিলাম সত্য.

588
00:39:18,630 --> 00:39:20,510
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

589
00:39:24,190 --> 00:39:25,320
যে কোন ব্যাপার.

590
00:39:26,400 --> 00:39:27,510
তোমার কামড় নেই কেন?

591
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
আমরা আমাদের সময় নিতে পারি।

592
00:39:40,440 --> 00:39:41,110
বিড়াল প্রভু।

593
00:39:41,110 --> 00:39:41,120
প্লিজ, একটু কামড় দাও।
বিড়াল প্রভু।

594
00:39:41,120 --> 00:39:42,440
প্লিজ, একটু কামড় দাও।

595
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
আমি যখন শিখেছি তখন থেকে আরও কিছু ছিল
আমার পিতামাতার মৃত্যুতে,

596
00:39:56,190 --> 00:39:58,030
আমি সত্য ছাড়া আর কিছুই খুঁজিনি।

597
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
এর বাইরে...

598
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
আমি কোন সংযুক্তি আছে.

599
00:40:08,520 --> 00:40:09,160
উ জেন।

600
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
তুমিই আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছিলে...

601
00:40:15,190 --> 00:40:16,000
এই নশ্বর পৃথিবীতে

602
00:40:19,630 --> 00:40:21,510
এখন তুমি চলে যেতে চাও,
যেন এটা কোন ব্যাপার না?

603
00:40:34,480 --> 00:40:36,670
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন গল্পগুলো সত্য।

604
00:40:38,760 --> 00:40:40,400
কিন্তু মানুষের মাঝে,

605
00:40:41,800 --> 00:40:44,070
এমন গভীর সম্পর্ক বিরল।

606
00:40:45,190 --> 00:40:46,190
যদি সত্যি হয়,

607
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?

608
00:40:53,150 --> 00:40:54,920
তুমি আমার কাছে ঠিক কী লুকাচ্ছ?

609
00:41:20,400 --> 00:41:23,240
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

610
00:41:24,040 --> 00:41:27,440
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

611
00:41:28,020 --> 00:41:31,020
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

612
00:41:31,540 --> 00:41:34,500
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

613
00:41:35,180 --> 00:41:37,980
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

614
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

615
00:41:42,620 --> 00:41:45,020
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

616
00:41:45,460 --> 00:41:47,860
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

617
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

618
00:41:52,820 --> 00:41:56,380
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

619
00:41:57,140 --> 00:42:03,060
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

620
00:42:03,900 --> 00:42:06,780
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

621
00:42:07,540 --> 00:42:11,260
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

622
00:42:11,580 --> 00:42:14,540
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

623
00:42:15,020 --> 00:42:18,380
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

624
00:42:18,700 --> 00:42:21,540
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

625
00:42:22,260 --> 00:42:25,700
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

626
00:42:26,100 --> 00:42:27,860
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,300
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

628
00:42:47,940 --> 00:42:50,860
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

629
00:42:51,700 --> 00:42:55,340
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

630
00:42:55,700 --> 00:42:58,660
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

631
00:42:59,220 --> 00:43:02,460
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

632
00:43:02,700 --> 00:43:05,660
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,780
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

634
00:43:10,180 --> 00:43:11,980
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

635
00:43:13,140 --> 00:43:20,300
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪